Cheem (ชีม)

ภาษาอังกฤษ
Please don’t use such long, difficult words.

ภาษาอังกฤษชีม
Would you cordially refrain from the incorporation of somewhat obscure, complicated terminology while you articulate?

ภาษาสิงลิสห์
Don’t talk so cheem lah.

ภาษาไทย
ขออย่าพูดคำที่ยาวและยากหน่อย


ภาษาอังกฤษ
This grammar structure is so difficult! I cannot understand it.

ภาษาอังกฤษชีม
This grammatical configuration may be perceived as practically unintelligible by a layman. I daresay it is beyond my mental capacity to comprehend it.

ภาษาสิงลิสห์
This grammar so cheem until cannot understand.

ภาษาไทย
โครงสร้างประโยคนี้ยากไปเลย ฉันเข้าใจไม่ได้

Can-or-not (เก่น-ออ-นอด)

แปลว่า “ได้รึเปล่า”
การแปลนี้เป็นง่าย ใข่ไหม ฉันก็คิดว่ามันน่าสนใจ


ภาษาอังกฤษ
I want to go to the zoo. Would that be possible?

ภาษาสิงลิสห์
I want to go zoo. Can-or-not?

ภาษาไทย
หนูอยากไปสวนสัตว์ ได้รึเปล่านะ

http://www.zoo.com.sg/

Kiasu (เขีย-ซู)

หนังสือการ์ตูน Mr. Kiasu

ภาษาไทยก็เรียกว่ากลัวแพ้

ภาษาอังกฤษ
A: “The queue is long, but the bag is at half price!”
B: “Aren’t you being a little greedy here?”

ภาษาสิงลิสห์
A: “The queue very long, but the bag half price!”
B: “You are just being kiasu, right?”

ภาษาไทย
A: “คิวยาวมาก แต่กระเป๋าครึงราคา”
B: “คุณกลัวแพ้ ใช่ไหม”


ภาษาอังกฤษ
“Grade A is not good enough - my father has high expectations and wants me to get an A+,”

ภาษาสิงลิสห์
“Grade A not good enough lah.. my father kiasu, want me to get A+,”

ภาษาไทย
“เกรด A ไม่เก่งพอ พ่อหวังว่าผมดีขึ้น จุงอยากให้ผนจะได้ A+”

Shiok (ชิ-อก)

คนสิงคโปร์ใช้ ‘Shiok’ เวลารู้ศิกสบายจังหรือสำหรับอาหารอร่อยๆ

ทุเรียน

ภาษาอังกฤษ
This durian is absolutely delicious!

ภาษาสิงลิสห์
This durian shiok ah!

ภาษาไทย
ทุเรียนนี้อร่อยมาก

นักเรียนNUSในคิวไอศครีม

ภาษาอังกฤษ
Is he giving away free ice-cream? Wonderful!

ภาษาสิงลิสห์
He’s giving away free ice-cream? Shiok!

ภาษาไทย
เขากำลังการให้ไอศครีมเรือ สุดยอด

Lah (ละ)

คนสิงคโปร์ใช้ ‘lah’ ลงท้ายของประโยค

‘Lah’ is used at the end of a sentence, sometimes to place emphasis, and sometimes to informally indicate closeness so the other person will not get offended.


ภาษาอังกฤษ
“Hurry up, will you! We’re going to be late.”

ภาษาสิงลิสห์
“Hurry up lah! We’re going to be late.”

ภาษาไทย
“มาเร็วเร็วเถอะ เราจะสายแล้ว”

Other end-particles in Singlish

ภาษาอังกฤษ
A: “How was the movie?”
B: “Well, I found it a little boring”

ภาษาสิงลิสห์
A: “How’s the movie?”
B: “Boring lah..”

ภาษาไทย
A: “หนังเป็นไงบ้าง”
B: “น่าเบื่อนะจ้ะ”