 |
| หนังสือการ์ตูน Mr. Kiasu |
ภาษาอังกฤษ
A: “The queue is long, but the bag is at half price!”
B: “Aren’t you being a little greedy here?”
ภาษาสิงลิสห์
A: “The queue very long, but the bag half price!”
B: “You are just being kiasu, right?”
ภาษาไทย
A: “คิวยาวมาก แต่กระเป๋าครึงราคา”
B: “คุณกลัวแพ้ ใช่ไหม”
ภาษาอังกฤษ
“Grade A is not good enough - my father has high expectations and wants me to get an A+,”
ภาษาสิงลิสห์
“Grade A not good enough lah.. my father kiasu, want me to get A+,”
ภาษาไทย
“เกรด A ไม่เก่งพอ พ่อหวังว่าผมดีขึ้น จุงอยากให้ผนจะได้ A+”
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น