วันเสาร์ที่ 7 มีนาคม พ.ศ. 2558

สิงกลิสห์มาจากไหน

Sir Stamford Raffles
สวัสดีค่ะทุกคน!
อาทิตย์นี้จะเล่าให้ทุกคนฟังว่าสิงลิสห์มาจากไหน

ประวัติศาสตร์สั้นๆอย่างย่อของประเทศสิงคโปร์
เมื่อปี๑๘๑๙ตอนที่คุฌStamfordRafflesมาถึงประเทศสิงคโปร์ สิงคโปร์ยังเป็นเมืองประมงเล็ก ที่ตั้งสิงคโปร์ดีมาก เพราะฉะนั้นคนอังกฤษพิจารณาว่าสิงคโปร์สำคัญและพัฒนาสิงคโปร์ให้เป็นอาณานิคมอังกฤษ หลังจากนั้นสิงคโปร์มีความเจริญและความมั่งคั่งเยอะ หลายคนได้ยินว่าทำงานที่สิงคโปร์ดีมาก ดังนั้นคนต่างชาติหลายคนในเอเชียมาสิงคโปร์ คนต่างชาติส่วนมากเป็นคนจีนและคนอินเดีย ในเวลานั้นสิงคโปร์ฮิตมาก ถ้าคนต่างชาติอยากกลับไปบ้านเกิดพวกเขาต้องนั่งเรือ แต่เพราะนั่งเรือเป็นอันตราย หลายคนจะไม่ได้กลับบ้านเกิด คนต่างชาติหลายคนจะอาศัยอยู่ที่สิงคโปร์

ที่สิงคโปร์คนอังกฤษก่อสร้างโรงเรียนเยอะ เพื่อสอนภาษาอังกฤษให้ประชากร เด็กทุกคนเช่นคนพื้นเมืองคนมลายูและคนต่างชาติคนจีนและคนอินเดียก็ไปโรงเรียนได้ ถึงทุกคนรู้ภาษาอังกฤษ แต่เขาเรียนที่โรงเรียนก็ยังรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษดีกว่าคนไม่ได้ไปโรงเรียนรู้ภาษาอังกฤษนิดหน่อย พวกเขาผสมภาษาอังกฤษกับภาษามาเลย์ภาษาจีนทำให้กลายเป็นสิงลิสห์

ตั้งแต่นั้นมา ทุกคนยังใช้ภาษาสิงลิสห์ ถึงรัฐบาลสิงคโปร์ไม่ชอบให้คนสิงคโปร์พูดภาษาสิงลิสห์ แต่คนสิงคโปร์ก็ยังชอบพูดภาษาสิงลิสห์ คนสิงคโปร์คิดว่าพูดภาษาสิงลิสห์ทำให้คนสิงคโปร์มีเอกลักษณ์


This week’s blog post is about the origins of Singlish.

A short history of Singapore
When Sir Stamford Raffles came to Singapore in 1819, Singapore was merely a small and quiet little town. The British recognised the strategic location of Singapore as a port city and thus converted Singapore to one of their colony. When the prosperity of Singapore spread across the globe, many foreigners such as Chinese and Indians willingly left their country to seek a better opportunities in Singapore. However, the voyage from home to Singapore was usually perilous as they were poor and unable to afford better conditions on the ship. Most foreigners tend to settle in Singapore and set up their own families.

The British set up English language schools in Singapore for the population which was available to both native Malays and foreign Chinese and Indians. While those that were enrolled in schools were able to learn proper English, the people on the streets picked up what they needed for interactions with the others in their daily lives. English was creolised and took on a local flavour.

Singlish has developed over the years with popular usage by Singaporeans. It is one of the factors that distinguish Singaporean from others in the region.

Thank you for reading!

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น